Options
Citation
Muhammad Ariff Ahmad. (1988, May 19). M10 [Radio broadcast transcript]. In Nordin Kassim (Producer), Mestika Pusaka. Singapore Broadcasting Corporation (SBC). https://hdl.handle.net/10497/20393
Author
Muhammad Ariff bin Ahmad
Abstract
Transkrip ini adalah dari skrip M10 dari rancangan Mestika Pusaka dari siaran Radio 2, SBC dan adalah perbincangan mengenai peribahasa yang mempunyai kekata 'mata'. Mata ialah anggota deria yang utama dan frasa 'dari mata turun ke hati' mengungkap bahawa kedatangan segala perkara bermula dari mata; sama ada yang membawa bahagia atau yang mendatangkan malapetaka. Demikian pula pengajaran peribahasa: 'kerana mata, buta; kerana hati, mati' yang bermakna barangsiapa mengikut hawa nafsu akhirnya pasti binasa. Skrip ini membincangkan peribahasa2 lain seperti: 'hilang di mata di hati jangan', 'sumbang di mata, binasa di hati', 'mata telah rabun, bandar pun terbuka; gigi sudah gugur, tebu pun menjadi', 'biar putih tulang jangan putih mata' dan banyak lagi. Peribahasa 'beraja di mata bersultan di hati', bermaksud orang yang melakukan sesuatu menurut kehendak hatinya sendiri dan bertindak 'membujur lalu melintang patah' adalah orang yang keras hati dan kemahuannya dan juga keras kepala. Tetapi apabila 'silap mata pecah kepala' kerana melakukan sesuatu kerja tanpa kira bicara, kesudahannya mendapat bencana. Adapun peribahasa2 seperti: 'berapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul', 'mata memandang apa hendak sakit; bahu yang memikul timpa perasaan', 'mata tahu memandang sahaja, bahu juga yang tahu beratnya' dapat kita lihat perhubungan mata dengan bahu. Walaupun mata tidak terasa berat memikul seperti bahu, namun mata masih terasa berat memandang. Peribahasa: 'bermata, mata kayu; bertelinga, telinga kuali' menyindir sikap setengah2 orang yang disebut pemimpin padahal dia tidak memimpin, dia hanya menyuruh pengikutnya berbuat apa yang boleh mendorong dia lebih ke depan. Dia tidak mengambil berat dan tidak peka terhadap masalah jemaahnya. Peribahasa2 'mata tidur bantal berjaga', 'mata kejam bantal membuat ragam', 'kepala rebah, mata melayang; bantal bangkit main wayang' adalah sindiran untuk perempuan curang dan tidak setia. Skrip ini membincangkan banyak lagi peribahasa2 lain.
This transcript is from the M10 script of the programme Mestika Pusaka from Radio 2, SBC and is about the discussion of proverbs that has the word 'mata' (eyes). 'Mata' is a major sensory organ of the human body and the phrase 'dari mata turun ke hati' gives the sense that everything starts from the eyes; whether that which brings a happy or catastrophic one. Likewise, the proverb that says: 'kerana mata, buta; kerana hati, mati' means that those who acts thoughtlessly according to their desires will eventually perish. This script also discusses other proverbs such as: 'hilang di mata di hati jangan', 'sumbang di mata, binasa di hati', 'mata telah rabun, bandar pun terbuka; gigi sudah gugur, tebu pun menjadi', 'biar putih tulang jangan putih mata' and many more. The proverb 'beraja di mata bersultan di hati', means that people who do something according to their own hearts and act as 'membujur lalu melintang patah' are stubborn, hard-hearted and wilful. But when 'silap mata pecah kepala' and he does something without thinking of the consequences, then the result can be disastrous. Proverbs such as: 'berapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul', 'mata memandang apa hendak sakit; bahu yang memikul timpa perasaan', 'mata tahu memandang sahaja, bahu juga yang tahu beratnya' we can see the relationship between the eyes and the shoulder. Although the eyes do not carry the heaviness of the load on the shoulders, they still feel the heaviness of the load. The proverb: 'bermata, mata kayu; bertelinga, telinga kuali' mocks the attitude of so-called leaders who do not lead but instruct his followers to do tasks that could move him further. He does not care or sensitive to the needs of his people. The proverbs 'mata tidur bantal berjaga', 'mata kejam bantal membuat ragam', 'kepala rebah, mata melayang; bantal bangkit main wayang' are allusions to cheating and unfaithful wives. This script discusses many more proverbs.
Date Issued
May 19, 1988