Tentang kekata: Cocok [About the word “suitable”]

URI
Thumbnail Image
Type
Other
Files
Citation
Muhammad Ariff Ahmad. (1992, Apr 6). Tentang kekata: Cocok [About the word “suitable”; Radio broadcast transcript]. In Sari Bahasa. Singapore Broadcasting Corporation (SBC). https://hdl.handle.net/10497/20071
Author
Muhammad Ariff bin Ahmad
Abstract
Tulisan ini adalah mengenai kekata 'cocok'. Kekata 'cocok' adalah merupakan homonim iaitu kekata yang mengandungi lebih dari satu makna. Dalam bahasa Indonesia ia bermakna 'sesuai' dan juga 'tusuk'. Perbezaan makna itu terdengar pada kelainan sebutannya. Yang bermakna 'tusuk' disebut dengan ejaan 'c-u-c-u-k' dan yang bermakna 'sesuai' itu disebut dengan ejaan 'c-o-c-o-k'. Dalam kamus-kamus di Malaysia dan Singapura kekata 'cocok' dan 'cucuk' itu merupakan dua kata lema yang berasingan. Kekata 'cocok' bermakna 'sesuai', 'serasi', 'sepadan', 'seimbang' atau 'sama benar'. Penggunaan awalan 'se' pada kata 'cocok 'itu merosakkan bentuk morfologi kekata 'cocok' itu. Kekata 'cocok' boleh berubah bentuk menjadi 'mencocokkan', 'dicocokkan' dan 'kecocokan' tetapi tidak pernah berubah menjadi 'secocok'. Pada kata 'cucuk' yang bermakna 'tusuk', awalan 'se' itu boleh digunakan, misalnya: 'secucuk' ikan air tawar.
This writing is about the word 'cocok'. The word 'cocok' is a homonym which contains more than one meaning. In Bahasa Indonesia, it means suitable and also means 'tusuk' or a skewer. The difference in meaning is based on how it is pronounced. The meaning of 'tusuk' is spelt and read as 'c-u-c-u-k' whereas the word, 'sesuai' is spelt and read as 'c-o-c-o-k'. In the Malaysian and Singaporean dictionaries, the words 'cocok' and 'cucuk' are two separate words. The words 'cocok' means suitable, compatible, matched, balanced or equal. The use of the 'se' prefix on the word 'cocok' damages the morphological form of the word 'cocok'. The words 'cocok' can change to become 'mencocokkan', 'dicocokkan' and 'kecocokan' but not 'secocok'. The word 'cucuk' means 'tusuk' or skewer, and the prefix 'se' can be used with the word, for example: 'secucuk' ikan air tawar (a skewer of freshwater fish).
Date Issued
April 6, 1992