M28

Abstract

Transkrip ini adalah dari skrip M28 dari rancangan Mestika Pusaka dari siaran Radio 2, SBC dan adalah perbincangan peribahasa mengenai kehidupan manusia. Peribahasa 'hujan emas perak di negeri orang; hujan keris lembing di negeri kia; baik juga dinegeri kita' merupakan ikrar dan janji taat setia anak pertiwi terhadap negera dan tanah air. Manakala variasinya 'hujan emas di negeri orang; hujan batu di negeri sendiri; baik juga di negeri sendiri' mengajari manusia supaya mencintai negara dan pertiwinya. Ego dan rasa bangga diri terhadap milik dan negara sendiri adalah sesuatu yang semulajadi dan jika ini tidak berlaku, pasti ada kesilapan sesuatu ibarat 'hujan berpokok; panas berasal' yang mengungkap bahawa segala sesuatu yang berlaku tentu ada sebab musababnya. Peribahasa ini mengajari manusia supaya bertindak bijaksana, adil dan saksama. Skrip ini juga membincangkan tentang peribahasa2 seperti: 'seperti belut pulang ke lumpur', 'seperti misai pulang ke bibir', 'ternpat jatuh lagi dikenang; inikan pula tempat bermain', 'lepas panen tinggallah ladang', 'lepas mencedok tinggallah lubuk', 'habis manis sepah dibuang', 'ambil pati dibuang ampas' dan lain2 lagi. Peribahasa 'belum ditumbuk belumlah bengkak' mengungkap bahawa apabila kita sudah berbudi kepada orang barulah orang akan berbudi kepada kita. Sama seperti berbudi kepada tanah dengan bercucuk tanam nescaya tanah akan membalas dengan hasil yang lumayan. Maknanya sama dengan peribahasa 'kalau kundur tak melata pergi, labu tak melata mari' yang diterjemahkan sebagai kalau tidak kita menabur budi, takkan kita akan menerima balasan. Adapun maksud peribahasa 'hidung tak mancung pipi tersorong-sorong' itu menyindir sikap seseorang yang menonjol-nonjolkan diri. Orang yang suka mencampuri hal orang lain juga dibahasakan 'seperti sang genap; ada orang adalah dia' namun tak pula bagi orang yang menerangi orang lain tetapi membakar diri sendiri seperti 'sumbu pelita'. Peribahasa 'seperti pahat dengan pemukul' atau 'bagai pahat, tidak ditukul tidak makan' menyindir seseorang yang sentiasa hendak dijaga ketika mengerjakan sesuatu kerja; jika tidak dijaga, dia tidak bekerja. Manakala peribahasa 'memahat di dalam baris' mengarahkan manusia supaya melakukan pekerjaan menurut peraturannya, tepat pada tempatnya, yang benar hukum syarat rukunnya dan yang sesuai dengan keadaannya. Skrip ini membincangkan banyak lagi peribahasa-peribahasa lain. <br>

This transcript is from the M28 script of the programme Mestika Pusaka from Radio 2, SBC and is about proverbs relating to human lives. The proverbs 'hujan emas perak di negeri orang; hujan keris lembing di negeri kia; baik juga dinegeri kita' is a pledge of allegiance to the country and the homeland. While its variation 'hujan emas di negeri orang; hujan batu di negeri sendiri; baik juga di negeri sendiri' teaches people to be loyal and love their country. The ego and the sense of pride in one's own country is a natural thing and if this does not happen, there must be something wrong as in the proverb 'hujan berpokok; panas berasal' which means that everything that happens must have a cause. This proverb teaches man to act wisely, justly and honorably. This script also discusses proverbs such as: 'seperti belut pulang ke lumpur', 'seperti misai pulang ke bibir', 'ternpat jatuh lagi dikenang; inikan pula tempat bermain', 'lepas panen tinggallah ladang', 'lepas mencedok tinggallah lubuk', 'habis manis sepah dibuang', 'ambil pati dibuang ampas' and many others. The proverb 'belum ditumbuk belumlah bengkak' means that when we are kind to people then people will be kind to us. Just as being kind to mother nature by cultivating the soil, it will surely respond with bountiful results. The meaning is the same as the proverb 'kalau kundur tak melata pergi, labu tak melata mari' which means that as we sow good deeds, surely we will be rewarded for it. The meaning of the proverb 'hidung tak mancung pipi tersorong-sorong' insinuates the attitude of someone who likes to the centre of attraction. People who like to interfere in other people's affairs are 'seperti sang genap; ada orang adalah dia' and the person who illuminates others but burns himself is liken to the 'pelita sumbu'. The proverb 'seperti pahat dengan pemukul' or 'bagai pahat, tidak ditukul tidak makan' alludes to someone who always needs to be supervised when doing a job; if not, he will not do any work. While the proverb 'memahat di dalam baris' instructs man to do the work according to the rules, at the right place, the right conditions and within context. This script discusses many other proverbs.