M30

Abstract

Transkrip ini adalah dari skrip M30 dari rancangan Mestika Pusaka dari siaran Radio 2, SBC dan adalah perbincangan peribahasa mengenai kehidupan manusia. Peribahasa 'berseru di tengah padang' itu menerjemahkan hal seseorang yang meminta tolong tetapi pemintaannya tidak dihiraukan oleh sesiapa pun dan adalah sesuatu pekerjaan yang sia-sia. Memang banyak pula orang yang jika ingin menolong kalau pertolongan itu mendatangkan untung. Maka pertolongan itu dijadikan umpan untuk memancing keuntungan. Dalam lingkungan niagawan ada juga peribahasa yang mengatakan 'besar umpan besarlah ikannya'. Yang dimaksudkan 'umpan' adalah 'modal' namun dalam masyarakat umum, 'umpan' mengungkap sesuatu asas bagi kerjayanya. Jika mahu jadi guru yang sempurna, ilmu mestilah penuh di dada; kalau mahu jadi pemimpin yang berguna, kepentingan kepimpin mestilah diutama dan kalau mahu jadi pekerja yang berjaya, daya tenaga dan taat setia harus setara. Jika segala syarat disempurnakan maka 'tiada yang kalah, tiada yang menang' dan jika terpaksa juga mendapatkan pertolongan maka 'meminta kepada yang ada, berkaul kepada keramat'. Peribahasa 'di padang orang berlari-lari; di padang sendiri berjengket-jengket' menyindir sikap orang yang sayangkan punyanya maka dijaga dengan cermat agar punyanya tiada rosak tetapi punya orang lain akan dikasar-kasar dan tidak dijaga dengan wajar. Orang begini tidak harus dilayan dan wajar dibiarkannya 'berseru di tengah padang' walaupun ada yang mengatakan bahawa 'tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah'. Skrip ini membincangkan peribahasa seperti: 'menyapu arang di muka', 'menikam dari belakang', 'menikam dalam gelap', 'lempar batu sembunyi tangan', 'berani malu takut mati', 'lain di mulut lain di hati', 'lidah bercabang' atau 'lidah biawak'. Peribahasa 'tidak sedar diri' atau 'tidak tahu dibasabasi' menyindir orang yang tidak tahu bahasa, tidak tahu tatasusila, tidak tahu peraturan bermasyarakat. Manakala 'lonjak bagi kambing sekupang' mengibaratkan lagak dan tindak seseorang yang tidak mulia menurut nilai kacamata budaya. Skrip ini membincangkan banyak lagi peribahasa lain. <br>

This transcript is from the M30 script of the programme Mestika Pusaka from Radio 2, SBC and is about proverbs relating to human lives. The proverb 'berseru di tengah padang' is an allusion about someone who asks for help but is ignored and is a useless endeavour. Indeed, there are many people who will help if they think that it may be profitable to them. Thus the help rendered is used as bait to fish for profit. In the business environment the proverb 'besar umpan besarlah ikannya', what is meant by bait is the capital but in the general public, the 'bait' is something fundamental for his career. For a teacher-the knowledge; for a useful leader-it is the importance of leadership which is paramount to the people and to be a successful employee, his energy and loyalty must be equal. If all the conditions are fulfilled then 'tiada yang kalah, tiada yang menang' and to seek assistance need to 'meminta kepada yang ada, berkaul kepada keramat'. The proverb 'di padang orang berlari-lari; di padang sendiri berjengket-jengket' insinuates the attitude of the person who loves his own and takes care of it carefully so that it will not be damaged but if it belongs to someone else then he will abused it and not take care of it properly. Such people should be ignored and allowed to 'berseru di tengah padang' even while some may say that 'tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah'. This script discuss other proverbs such as: 'menyapu arang di muka', 'menikam dari belakang', 'menikam dalam gelap', 'lempar batu sembunyi tangan', 'berani malu takut mati', 'lain di mulut lain di hati', 'lidah bercabang' or 'lidah biawak'. The proverb 'tidak sedar diri' or 'tidak tahu dibasabasi' is used for people who do not know manners, ethics and the rules of society. While 'lonjak bagi kambing sekupang' likens the actions of a person who does not act according to the cultural and moral values. This script discusses many other proverbs.