Options
Citation
Muhammad Ariff Ahmad. (1988, July 9). M16 [Radio broadcast transcript]. In Nordin Kassim (Producer), Mestika Pusaka. Singapore Broadcasting Corporation (SBC). https://hdl.handle.net/10497/20432
Author
Muhammad Ariff bin Ahmad
Abstract
Transkrip ini adalah dari skrip M16 dari rancangan Mestika Pusaka dari siaran Radio 2, SBC dan adalah perbincangan peribahasa mengenai sifat manusia. Manusia memang sentiasa berniat dan berbuat baik, namun dalam perjalanan menuju kebaikan itu adakala mereka terdorong atau terpesong ke simpang yang membawa tempat celaka atau menjadikannya sesat. Peribahasa 'sesat di hujung jalan; balik ke pangkal jalan' atau 'sesat surut terlangkah kembali' menganjurkan seseorang apabila tersedar yang mereka telah melakukan kesilapan atau kesalahan, maka hendaklah segera mereka berhentikan perbuatan salah itu. Peribahasa 'bercakap siang pandang-pandang, bercakap malam dengar-dengar' adalah satu nasihat supaya sentiasa berhati-hati, bercermat dan beringat jangan sampai orang akan 'memulangkan paku buah keras' yakni memulangkan kata-kata mengungkit-ngungkit kesalahan seseorang yang hampir di lupai supaya seseorang itu tidak mengulangi lagi kesilapan atau kesalahan yang telah dilakukan itu. Skrip ini membincangkan tentang peribahasa seperti: 'sudah kalah baru berkubu', 'sudah terantuk baru tengadah', 'sudah kecurian baru mengunci pintu', 'sudah lulus baru hendak melantai', 'terperlus maka hendak menutup lubang' dan banyak lagi. Menurut peribahasa 'belum duduk sudah berlunjur' bermaksud yang pekerjaan harus dilakukan berperingkat-peringkat mengikut tahap demi tahap supaya pekerjaan itu selamat. Seperti juga peribahasa 'membilang dari se; membaca dari alif' merupakan suatu nasihat supaya menggarap tugas dengan tertib; yang dahulu didahulukan yang kemudian dikemudiankan, ibarat peribahasa 'bertangga naik berjenjang turun'. Ia menganjurkan supaya setiap pekerjaan digarap menurut aturan yang ditentukan. Jika hendak mengajar mengajarlah mulai dari yang mudah dan meningkat kepada yang payah. Peribahasa 'segan berkayuh perahu hanyut' digunakan orang untuk menempelak seseorang yang malas bekerja kerana orang yang malas tak ada ubatnya. Adapun kekatah 'segan' di peribahasa itu bermakna 'malu dan segan' namun 'malu' yang dikatakan orang beriman lagi budiman adalah 'malu' yang dituntut Islam seperti peribahasa 'takut kerana salah, berani kerana benar'. Peribahasa boleh juga bermaksud menempelak seseorang yang telah berbuat salah tetapi takut mengadapi pengadilan. Skrip ini membincangkan banyak lagi peribahasa lain.
This transcript is from the M16 script of the programme Mestika Pusaka from Radio 2, SBC and is about human nature. Human intentions are naturally good, but on the path to goodness sometimes they are driven or may be deviated to a junction that brings misfortune or makes them go astray. The proverb 'sesat di hujung jalan; balik ke pangkal jalan' or 'sesat surut terlangkah kembali' advice people who have realised their mistakes to immediately stop their wrongdoings. The proverb 'bercakap siang pandang2, bercakap malam dengar2' is an advice to always be careful and remember so that other people will not 'memulangkan paku buah keras' which means to speak of their past mistakes to someone who has almost forgotten about it so that he does not repeat the same mistake. This script discusses proverbs such as: 'sudah kalah baru berkubu', 'sudah terantuk baru tengadah', 'sudah kecurian baru mengunci pintu', 'sudah lulus baru hendak melantai', 'terperlus maka hendak menutup lubang' and many more. According to the proverb 'belum duduk sudah berlunjur' means that the work must be done in stages and step by step so that the job is successful. Similarly the proverb 'membilang dari se; membaca dari alif' is an advice to work on the task in an orderly manner; what comes first is first, like the proverb 'bertangga naik berjenjang turun'. It recommends that each job be done according to the specified rules. If teaching, then it is advisable to start from the easy and slowly increase the difficulty. The proverb 'segan berkayuh perahu hanyut' is used by people to advice someone who is lazy to work because there is no cure for laziness. As for the word 'segan' in the proverb, it means 'malu' and 'segan' but it can also mean of reluctance or ashamed to do bad things for those who have great faith and manners as demanded by Islam like the proverb 'takut kerana salah, berani kerana benar'. This proverb can also mean to rebuke someone who has done wrong but is afraid to face the consequences. This script discusses many other proverbs.
Date Issued
July 9, 1988