Options
Tentang kekata sebarang dan sembarang [About the word "any"]
Citation
Muhammad Ariff Ahmad. (1996). Tentang kekata sebarang dan sembarang [About the word "any"]. https://hdl.handle.net/10497/20067
Author
Muhammad Ariff bin Ahmad
Abstract
Tulisan ini adalah mengenai penggunaan kekata 'sebarang dan sembarang'. Kebanyakan kekata bahasa Melayu mempunyai dua jenis makna: leksikal dan kultural; makna pertamanya neutral dan objektif, manakala makna keduanya kondisional lagi subjektif. Oleh itu, banyak perkataan Melayu dikelompokkan dalam kategori sinonim, antonim dan homonim. Kekata 'sebarang' dan 'sembarang', tidak terkecuali daripada tertakluk kepada fenomena tersebut. Dalam Kamus Dewan, kekata 'sebarang' bersinonim 'sembarang'. Makna lain kekata 'sembarang' adalah 'apa sahaja' dan 'asal sahaja'. Bagaimanapun, 'sembarangan' tidak pula disinonimkan dengan 'sebarangan'. Kekata 'sembarangan' dimaknakan sebagai 'dengan begitu sahaja', 'tidak menentu', 'tidak memilih' dan 'tanpa usul periksa'. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) mendaftarkan kekata 'sebarang' dimaknakan sebagai 'apa saja' dan 'bukan pilihan'; manakala kekata 'sembarang' dimaknakan sebagai 'apa (siapa, dimana, bilamana) saja'. Maka itu makna leksikal kekata 'sebarang' dan 'sembarang' itu tidaklah berbeda walaupun kedua-duanya tidak persis. Namun, nilai kulturalnya berlainan - kekata 'sebarang' digunakan ketika menyatakan sesuatu yang neutral tetapi kekata 'sembarang' digunakan ketika menyatakan sesuatu yang tidak menyenangkan.
This writing is about the use of the word 'sebarang' and 'sembarang'. Most Malay nouns have two meanings: lexical and cultural; its first meaning is neutral and objective, while the second meaning is both conditional and subjective. Thus, many Malay words are grouped in the category of synonyms, antonyms, and the homonyms. The words 'sebarang' and 'sembarang' are no exceptions from being subjected to such phenomena. In the Kamus Dewan (KD): the word 'sebarang' is synonymous with the word 'sembarang'. The other meanings of 'sebarang' are anything and if. However, 'sembarangan' is not also synonymous with 'sebarangan'. The word 'sembarangan' means just like that, uncertain, not demanding and without scrutiny. According to Kamus Besar Bahasa the word 'sebarang' means anything and not an option, whereas the word 'sembarang' means what, who, where, when. The word 'sembarangan' means without choosing, without looking. Thus, the lexical meaning of 'sebarang' and 'sembarang' is no different, although both are not exact. However, its cultural values are not equal - the word 'sebarang' is used when declaring something neutral, but the word 'sembarang' is used when stating something unpleasant.
Date Issued
1996
Related Source
Muhammad Ariff Ahmad. (1996, May 2). Yang mana sebarang yang mana sembarangan. Berita Harian, 7.