Options
Masalah: Ejaan dan sebutan [Problem: Spelling and pronunciation]
Citation
Muhammad Ariff Ahmad. (1992, May 30). Masalah: Ejaan dan sebutan [Problem: Spelling and pronunciation; Radio broadcast transcript]. In Sari Bahasa. Singapore Broadcasting Corporation (SBC). https://hdl.handle.net/10497/20111
Author
Muhammad Ariff bin Ahmad
Abstract
Transkrip ini adalah dari siaran rancangan Sari Bahasa di SBC, W94.2 dan adalah tentang masalah ejaan dan sebutan. Pengejaan dengan satu fonem satu lambang tidak menimbulkan apa-apa masalah. Begitu juga dengan yang satu fonem dua lambang [gh, kh, ng, ny dan sy] kerana, kecuali 'sy' lambang-lambang yang lain sudah biasa terpakai. Tiada masalah tentang yang satu lambang bagi dua tiga fonem cuma yang masih mengelirukan ialah masalah hukum penasalannya dan penyebutannya. Sistem pengejaan sudah berubah dimana dahulu kita mengeja mengikut sebagaimana kekata itu disebut tetapi sekarang kita menyebut kekata itu sebagaimana ia dieja. Justeru kerana itu, terdapat beberapa ejaan dan sebutan yang boleh mengelirukan seperti penggunaan vokal 'e' sebagai lambang dua fonem ['e' sebagai 'e pepet' dan 'e' sebagai 'e taleng'] menyukarkan orang membezakan antara 'selak' yang bermakna 'sendal' dengan 'selak' yang bermakna 'singkap'; antara 'sepak' yang bermakna 'tendang' dengan sepak yang bermakna 'tampar' dan lain-lain yang sebagainya. Maka wacana-wacana yang jelas harus digunakan.
This transcript was delivered in a program Sari Bahasa broadcasted by SBC, W94.2 and is about issues on spelling and pronunciation. Spelling with one phoneme for one symbol does not cause any problems. Similarly, a single phoneme for two symbols [gh, kh, ng, ny and sy] because, except 'sy' the other symbols are commonly used. There is no problem with the one symbol of the two three phonemes also; just that the confusion is on the 'penasalan' issues and pronunciation. The spelling system has changed from where we first spelled it as it is called but now we are pronouncing the word with how it is spelled. Hence, there are some spellings and pronunciation that can be misleading such as the use of the vowel 'e' as the symbol of two phonemes ['e' as 'e pepet' and 'e' as 'e' taleng] which makes it difficult for people to differentiate between 'selak' meaning 'sendal' with 'selak' meaning 'singkap' between; and 'sepak' which means kick the football and 'sepak' which means slap and so forth. As such the discourse should be clear and precise with the use of such words.
Date Issued
May 30, 1992