Options
Perihal gurindam [About stanza]
Citation
Muhammad Ariff Ahmad. (1999). Perihal gurindam [About stanza]. https://hdl.handle.net/10497/20052
Author
Muhammad Ariff bin Ahmad
Abstract
Artikel ini berkenaan dengan perihal 'gurindam'. Menurut R.J. Wilkinson, kekata gurindam berasal daripada bahasa Sanskrit dan bermakna rangkap yang menjadi bidalan atau pepatah berangkap yang berpadan dengan tempatnya, sesuai rangkap dengan maksudnya; sesuai pemula dengan kesudahannya; sesuai sebab dengan akibatnya dan seimbang salah dengan hukumnya. Za'ba menjelaskan bahawa gurindam itu suatu jenis syair yang berjela, rangkapnya bersukat tetapi tidak tetap. lsi gurindam ialah fikiran yang bernas, yang disampaikan dengan bahasa nyanyian yang kemas dan riang. Gurindam membawa bahasa tamsil, ibarat dan umpama, serta melukiskan isinya dengan warna yang indah lagi bijaksana. Za'ba menyatakan seterusnya: isi gurindam dinyatakan terus-menerus sahaja. Dengan bahasa yang riang (humour), banyak gurindam tua yang lekat pada lidah Melayu sebagai bidalan. Contoh dua buah gurindam yang disiarkan media cetak ialah Gurindam Melayu, karya Zafilin A Hamid dan salinan kedua daripada 12 rangkaian Gurindam Duabelas, ciptaan Raja Ali Haji bin Haji Ahmad pada tahun 1846. Selain menyatakan sebab-akibat, Gurindam Duabelas membawakan iktibar dan nasihat yang disampaikan menerusi lukisan, kiasan dan ibarat. Penulis memberikan penjelasan mengenai jenis-jenis gurindam seperti gurindam bersajak, yang tidak bersajak, tidak bersukat dan gurindam melarat.
This article is about 'gurindam'. According to R.J. Wilkinson, the word 'gurindam' was originally from the Sanskrit language and means stanzas of discourse that are a kind of proverb, which is suitable with the situation and time; with a beginning and ending; its cause and effect; and balanced with the law and its consequences. Za'ba explained that 'gurindam' is a lengthy poem, measured but not fixed stanzas. The 'gurindam' contents are thoughtful, delivered with a neat and concise language, fresh, and allegorical. 'Gurindam' carries the language full of examples, parables and metaphors; and depicts its contents with colour and wisdom. Za'ba further states that the contents of 'gurindam' are expressed continuously. The author found two 'gurindams' on the printed media; one is the Gurindam Melayu, by Zafilin A Hamid. The other was the second of the 12 series of Gurindam Duabelas, created by Raja Ali Haji bin Haji Ahmad in 1846. The 'gurindam duabelas' brought teachings and lessons expressed by words painting a picture, figuratively and allegorically. The writer gives further explanations on the types of 'gurindam' such as the 'gurindam bersajak' (rhyme), 'tidak bersajak' (does not rhyme), 'tidak bersukat' (unmeasured) and 'gurindam melarat' (lengthy gurindam).
Date Issued
March 20, 1999
Related Source
Muhammad Ariff Ahmad. (1999, April 8). Aneka bentuk gurindam dalam khazanah puisi lama. Berita Harian, 5.