Options
Dian zi ban han yu xue xi ci dian de tan jiu = An exploration of the electronic Chinese learner's dictionary
Author
Li, Xin
Supervisor
Xu, Feng
Abstract
近年来随着中国经济的崛起，汉语的影响力在全球逐渐增强，越来越多的国家开始学习汉语，掀起了一股学习汉语的热潮。与此同时，作为汉语学习必备工具书的汉语学习词典也在经历着从纸质词典到电子词典的转变。随着智能手机的普及，越来越多的汉语学习者选择以智能手机为载体的电子汉语学习词典作为词典工具的第一选择。那么市场上现存的智能手机汉语学习词典质量如何呢？这些词典的规范性、专业性、严谨性如何，是否能够满足汉语学习者的需要呢？这些词典是否发挥了电子载体的优势，比纸质词典更方便易用呢？
本文先通过对对外汉语学习词典编纂和电子词典编纂相关文献的研究，理清电子学习词典的结构脉络，掌握电子学习词典的编纂原则。然后选取智能手机汉语学习词典Pleco 和英语学习词典界的权威级词典Oxford Advanced Learner’s Dictionary 的智能手机版作为比较对象，通过对两者的语料库、检索方式、微观结构、学习功能、多媒体运用等五个方面进行全方位比较，发现智能手机汉语学习词典在语料库建设、词频标注、例证安排、例证选取和文化语用信息方面存在的差距。透过这些差距发现本质问题，并根据这些本质问题提出改进的建议。本文还从发挥电子载体优势和辅助词汇学习方面，提出一些新功能的开发建议。
相较而言，汉语电子学习词典发展的历史还不长，各个方面都还有较大的发展和进步空间，期望本文的分析和建议能够帮助电子汉语学习词典的开发者开发出内容更加优秀，辅助学习功能更为完善的新一代电子汉语学习词典，进而促进汉语国际教育事业的发展。
本文先通过对对外汉语学习词典编纂和电子词典编纂相关文献的研究，理清电子学习词典的结构脉络，掌握电子学习词典的编纂原则。然后选取智能手机汉语学习词典Pleco 和英语学习词典界的权威级词典Oxford Advanced Learner’s Dictionary 的智能手机版作为比较对象，通过对两者的语料库、检索方式、微观结构、学习功能、多媒体运用等五个方面进行全方位比较，发现智能手机汉语学习词典在语料库建设、词频标注、例证安排、例证选取和文化语用信息方面存在的差距。透过这些差距发现本质问题，并根据这些本质问题提出改进的建议。本文还从发挥电子载体优势和辅助词汇学习方面，提出一些新功能的开发建议。
相较而言，汉语电子学习词典发展的历史还不长，各个方面都还有较大的发展和进步空间，期望本文的分析和建议能够帮助电子汉语学习词典的开发者开发出内容更加优秀，辅助学习功能更为完善的新一代电子汉语学习词典，进而促进汉语国际教育事业的发展。
Date Issued
2021
Call Number
PL1420 Li
Date Submitted
2021